In new memoir, activist Thomas-Muller traces impact of extraction industries on First Nations, and his own life